Se pare că primarul își va baza campania de realegere
pe o prudență reînnoită când va fi vorba de numărul infracțiunilor,
așa că, țineți minte asta când ieșiți pe teren.
Căpitane ?
Tipul a intrat,
a spus că trebuie să-l vadă pe omul de la conducere.
Tu ești regele aici ?
Tot spune "regele".
Am considerat că se referă la "căpitan".
Tom Gregson.
Te pot ajuta ?
Eu sunt cavalerul.
Am fost înnobilat.
Acum sunt cavaler.
Bine.
De-asta a trebuit s-o ucid pe regină.
Ai ucis-o pe regină ?
A fost datoria mea.
A trebuit s-o omor.
Am fost nevoit.
- Armă ! - Domnule !
A fost datoria mea.
Dacă ridici arma aia,
se va termina repede și urât.
Eu sunt cavalerul.
Holmes, înapoi ! Înapoi !
Am fost înnobilat. - D-le, o să te mai rog
încă o dată ... Îndepărtează-te de armă.
Pot încerca ceva ?
Fă-o repede.
Eșarfa de la încheietura ta ?
De la încheietură. E ...
E ...
Cum spuneam, am observat eșarfa imediat.
E o poveste irezistibilă, d-le Holmes,
dar am întrebat de cazul lui James Dylan.
Incidentul pe care-l descrii
are legătură cu moartea lui Rada Hollingsworth.
Care e, inseparabil legat
de povestea lui James Dylan.
Răspunde la întrebarea mea.
Răspundeam la întrebare,
doar că ceva mai precis decât îți doreai.
Nu poți înțelege un incident
fără a-l înțelege mai întâi pe celălalt.
După cum spuneam ...
Eșarfa de la încheietura ta ...
a fost o favoare de la doamna ta ?
Da. A aparținut reginei mele.
Atunci, trebuie
să-i fie înapoiată.
Codul Cavalerilor o cere, nu ?
Dă-mi-o mie. Voi pune un boiernaș să i-o ducă.
Poftim !
Dă-mi voie, d-le.
Întinde-te !
- La pământ ! - Nu !
Codul Cavalerilor ? Ce-i aia ?
E o tradiție orală.
Omul e clar schizofrenic, dar ...
... dar halucinațiile lui sunt bazate pe istorie adevărată.
În Evul Mediu,
un cavaler purta adesea un semn de la cei dragi.
De obicei, un articol de îmbrăcăminte, o eșarfă.
Ai idee unde ar putea fi regina care i-a dat-o ?
Nu, nu încă.
Lasă omul puțin, bine ?
E un instrument al justiției curajos și genial.
Tot ce trebuie să facem e să nu-i stăm în cale,
și ne va conduce direct la adevăr.
Trebuie să arunc un steag
în joc.
Îl cunosc pe Tommy Gregson
de multă vreme.
Presupun că n-a spus chiar asta.
S-ar putea să fi folosit alte cuvinte pentru a spune același lucru.
D-le Holmes,
îmi faci un serviciu ?
Scutește-ne de înflorituri.
Ești sub jurământ, iar acel jurământ contează.
Asta e o audiere reală, prezidată de un judecător adevărat.
Desigur, Onorată Instanță.
E o audiere administrativă.
Acest tribunal nu reprezintă nici legea statală sau federală,
ci mai degrabă poruncile
departamentului de poliție din New York.
Deci, "judecător adevărat", deși nu e practic incorect,
pare o exagerare.
Cu orice preț,
hai să fim preciși în totalitate.
Reprezint departamentul de poliție din New York.
Azi suntem aici pentru că tu ai dat-o în bară.
Iar N.Y.P.D. m-a împuternicit,
ca pe un judecător adevărat,
să determin mărimea acestei așa zise rasoleli,
și să fac o recomandare,
dacă tu și partenera ta vă puteți
continua relația cu Primăria.
Asta e de ajuns de precis pentru tine ?
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 10 "Tremurături"
Suntem aici din cauza unei anumite încălcări a protocolului.
Presupusă încălcare a protocolului.
Sunt curioasă, totuși. Ai spune că incidentul e parte
a unui model mai mare ?
- Tommy ... - D-le comandant ...
Cum e, d-le Holmes ?
Face asta parte dintr-un model mai mare ?
Îmi pare rău. Nu înțeleg.
Încalci regulat legea în cursul anchetelor tale ?
Nu, din câte mi-aduc aminte.
N-ai încălcat niciodată legea ?
Toată lumea încalcă legea, d-șoară Walker.
Un exemplu concret.
Ai ajuns exact cu 7 minute mai devreme
la fiecare întâlnire pe care am avut-o.
Ți-ai aranjat carnețelele exact la fel, în fiecare zi.
Ai pus o mică fotografie a unui bust din secolul XI,
ca să te poți uita la ea, înainte să-ți începi treaba.
Sugerezi că cineva atât de legat de rutină,
așa ca tine, nu a trecut
niciodată pe roșu, pentru a menține un orar ?
Nu mă refer la genul acela de infracțiune.
Deci, un oarecare grad de infracționalitate e acceptabil,
iar restul sunt doar niște limite ce pot fi negociate ?
Răspunde direct la întrebări, d-le Holmes.
Dacă n-o vei face din respect pentru această instituție,
fă-o pentru polițistul care e în spital
din cauza a ce s-a întâmplat aici.
N-am încălcat niciodată legea așa cum sugerează d-șoara Walker.
Avem declarații de la câțiva polițiști care spun
că nu știu cum tu și partenera ta
ați intrat în atâtea reședințe private
sau locuri de afaceri când nimeni nu e acolo.
Toți cred că ați intrat prin efracție.
N-ai forțat încuietoarea de la apartamentul lui Victor Nardin ?
Și n-ai intrat prin efracție la pompele funebre McTierney ?
Câțiva polițiști cred chiar
că ți-ai învățat partenera cum s-o facă.
Polițiștii care ți-au spus asta sunt confuzi.
Spui că n-ai intrat în acele reședințe ?
Pentru că ai folosit probe din acele locuri.
Nu. Eu și d-șoara Watson am intrat în acele locuri,
dar nu ilegal.
Nu sunt sigură că înțeleg.
A fost acum ceva vreme, dar dacă-mi amintesc bine,
în majoritatea ocaziilor, ușile erau deschise.
În New York ?
Ușile erau deschise ?
Nu doar descuiate, dar chiar deschise ?
Și eu am fost surprins.
În alte câteva ocazii,
am crezut că auzim strigăte după ajutor.
S-au dovedit a fi televizoare, cu sonorul dat tare.
Deci, e o epidemie de oameni care-și lasă televizoarele pornite ?
O dată am confundat plânsetele unui cățeluș cu cele ale unui bebeluș.
Onorată Instanță, dați-mi voie să-mi prezint scepticismul.
S-a înregistrat, dar dacă
nu ai un martor care poate contrazice declarația d-lui Holmes ...
Cum ar putea ?
Eu și d-șoara Watson eram singurii prezenți.
O voi întreba pe d-șoara Watson ce s-a întâmplat.
Minunat ! Asta va lămuri lucrurile.
Deci, cineva a intrat în secția 11 cu o pușcă.
Asta are ceva de-a face cu cazul lui James Dylan ?
Nu, are totul de-a face cu el.
După dezarmarea cavalerului, ne-am îndreptat atenția
către stabilirea identității sale și cea a reginei.
Ți-a mai spus cineva și altfel în afară de "Cavalerul" ?
Era datoria mea s-o ucid pe regină.
Am fost chemat în ascunzătoarea ei,
și mi s-a spus că doar moartea
îi va salva sufletul de demoni.
Această ascunzătoare ...
ai vreo idee unde e ?
A fost jurământul meu.
Nu ajungem nicăieri.
E schizofrenic, în toiul unui episod psihotic.
Va fi nevoie de zile întregi
și de mult Risperidone înainte să aibă vreo logică.
Nu e un interval care să fie bun pentru regină,
în ideea că ar mai fi în viață.
E sânge pe tălpile cizmelor lui.
Probabil al ei.
Două chitanțe, ambele pentru cafele matinale.
Una la 6:27 A.M., una la 6:36,
ambele de la aceeași cârciumă
de la intersecția 20 Vest cu strada 5.
Poate locuiește în sectorul Flatiron.
Împreună cu alte sute de mii de oameni.
Doar unul dintre ei se numește Silas Cole.
I-am trimis poza unui prieten de-al meu
care lucrează la Psihiatrie, la Sanbridge.
Ea l-a recunoscut.
Am eliberat-o.
Căpitane, numele bărbatului
e Silas Cole. Locuiește în sectorul Flatiron.
Vom avea imediat o adresă pentru tine.
În regulă.
O să obțin un mandat pentru casa lui.
Asta nu mă umple de optimism legat de regină.
Personajul din dreapta e evident Silas,
ceea ce ar sugera
că și regina e o persoană reală.
Da, dar de unde știm sigur că aia e regina ?
Da, nu văd nicio coroană.
În Evul Mediu, doar membrii familiei regale aveau voie
să poarte mov și hermină.
Aia e în mod sigur regina lui Silas.
Și a făcut o treabă bună cu asemănarea.
Deci, era iubita lui.
Pe bune ? Tipul ăla nu e în stare
să se vadă cu cineva.
Nu știi cum era când își lua medicamentele.
Silas și regina lui au fost împreună
până acum 6 luni, m-aș aventura să spun.
Fotografiile astea ... toate au fost făcute în ultimii 3 ani.
Nu e niciuna din vara trecută.
Poate ea s-a despărțit de el.
Uită-te la colierul ăsta. Poate i l-a dat în dar.
I l-a dat înapoi când s-au despărțit.
Numele ei începe cu "R".
Sunt o grămadă de reviste de modă aici.
Ediții de anul trecut ...
Adresa poștală e pe numele Radei Hollingsworth.
Locuiește pe strada 23.
Deci, detectiv Bell
a fost cel care a identificat-o, de fapt, pe d-șoara Hollingsworth
ca fiind "Regina".
O contribuție substanțială la caz, nu-i așa ?
Da. Unul din multele pe care le-a făcut de-a lungul muncii împreună.
Se pare că-l privești ca pe ceva valoros pentru departament.
Detectivul Bell e cu câteva grade deasupra standardului.
Întotdeauna l-am privit așa.
Afecțiunea ta pentru acest om se vede cu claritate.
Conform depoziției tale,
când ați ajuns la apartamentul Radei Hollingsworth,
ușa era larg deschisă.
Așa este.
Era.
D-șoară Hollingsworth ?
Aici !
Se pare că e moartă de câteva ore.
Astea trebuie să fie urmele cizmelor lui Silas.
Bun. O să sun la secție.
Să le spun să-l închidă pe Cole.
Nu o fă.
Nu sunt convins că Silas Cole a ucis-o pe femeia asta.
Scuze.
Silas Cole a intrat în secție,
ținând în mână o pușcă și a mărturisit.
Stăteai acolo, uitându-te la urmele lui,
și primul tău gând a fost că n-a ucis-o pe Rada Hollingsworth ?
Nu primul meu gând.
Am tendința de a gândi într-o succesiune rapidă.
Fusese împușcată în piept, în cutia toracică. Inima ei ...
fusese distrusă iremediabil.
Cavalerul n-ar fi făcut asta.
Silas Cole a spus că a ucis-o
pentru a-i salva sufletul.
În Evul Mediu, inima nu era doar un simbol
al iubirii romantice. Era recipientul sufletului.
Ca el să o împuște în inimă ...
în universul halucinațiilor sale ...
ar fi condamnat-o la osândă veșnică.
El n-ar fi făcut asta. A iubit-o.
Și mărturisirea ?
Urmele de pași ?
Silas Cole acționa cu competență diminuată.
E posibil să se fi crezut responsabil, chiar dacă nu era.
În ce privește urmele, nu e nicio îndoială că a fost în apartament.
Dar n-am crezut că el a apăsat pe trăgaci.
Ceea ce înseamnă, desigur, că altcineva a făcut-o.
Onorată Instanță, d-șoara Watson e programată
să depună mărturie la această audiere.
- Nu poate fi aici. - Mă scuzați, Onorată Instanță,
am un mesaj important pentru căpitanul Gregson.
Are telefonul închis.
Altfel n-aș fi deranjat.
Ce se petrece ?
D-le Holmes, cât depui mărturie în sala mea de tribunal,
te vei limita la dovezile relevante pentru acest caz.
Înțelegi ?
Da.
Mulțumesc pentru mesaj, Gretchen. Ce s-a întâmplat ?
În timp ce reparam peretele abdominal,
un cheag de sânge s-a format în ventriculul stâng.
Credeam că asta trebuia să fie o operație de rutină.
Și noi credeam că scăpase de probleme de câteva zile.
Nu există "rutină",
când te recuperezi după o împușcătură în abdomen.
Ce s-a întâmplat cu cheagul ?
S-a înfipt în artera subclavie dreaptă.
I-a blocat fluxul de sânge spre brațul drept vreo 30 de minute.
Care e prognoza ?
Ar putea să fie bine.
Sau ... ?
Sau s-ar putea să nu mai folosească în totalitate acel membru.
E la terapie intensivă.
Spune-mi din nou ... De ce-au așteptat 5 zile
după ce-a fost împușcat să facă operația.
Rănile abdominale sunt lăsate deschise o vreme.
Ajută la reducerea infecției. E o procedură standard.
Intervalul nu are nimic de-a face cu cheagul.
Era încă inconștient când am plecat. Vor ști mai multe când se trezește.
O să mă întorc la spital.
Ar trebui să vii și tu când se termină asta.
Nu l-ai vizitat pe Bell măcar o dată de când a fost împușcat.
Mi-ai cerut să te iau când ne întoarcem înăuntru.
Mulțumesc pentru vești.
Uși larg deschise ? Cățeluși ?
Spun ce trebuie să spun pentru a ne întoarce la treabă.
Nu e vorba doar de ce spui. E vorba de cum o spui.
Poți să urăști ce se întâmplă acolo.
Poți crede că e sub nivelul tău.
Dar dacă judecătorul știe că tu crezi asta,
cu ce te va ajuta ?
Fii drăguț.
Așa e cel mai bine.
Ai pus asta pe biroul meu ?
"La baza înțelegerii lucrurilor e a-ți da seama"
"ceea ce este și ceea ce nu poate fi,"
"și ceea ce nu ne stă în putere să schimbăm".
E un sentiment încântător.
Exprimat pentru prima dată de poetul din secolul XI, Solomon ben Judah.
Dar știi asta pentru că ai o fotografie
cu bustul lui ben Judah pe agenda zilnică.
Și ?
Zicala se crede a fi un derivat timpuriu
al rugăciunii Seninătății.
Care e în mod obișnuit recitată de ...
alcoolicii în recuperare și dependenții de droguri.
De-asta păstrezi fotografia ?
Ca o reamintire delicată a rugăciunii ?
Asta e un fel de amenințare ?
Nu.
Nu, nu există nimic pe lumea asta care m-ar face să dezvălui
un secret de asemenea natură.
E doar un secret ...
Știi ?
Ca de la un obsedat la altul.
Doar o confirmare că lumea în care trăim
e adesea prea complicată pentru ca regulile pe care le facem
să o mențină în ordine.
D-șoară Walker,
puteți începe când doriți.
Să înțeleg că ai auzit despre complicațiile lui Marcus Bell.
Da, desigur.
Mi s-a spus că ar putea avea implicații pe termen lung pentru cariera lui.
Ca urmare, mă întreb dacă simți vreun regret
legat de metodele tale în acest caz.
Asta e o sală de tribunal, d-șoară Walker, nu un confesional.
Destul de corect.
Să revenim la ancheta Radei Hollingsworth.
Da. Căpitanul Gregson n-a fost de acord cu evaluarea mea
că Silas Cole era nevinovat de moartea ei,
așa că, eu și d-șoara Watson am explorat alte piste pe cont propriu.
Foști iubiți, colegi, un ...
vecin cu schițe ale apartamentului Radei.
Toate acelea, niște fundături.
Dar în cursul explorării vieții Radei,
am aflat că se vedea cu un oncolog pe nume dr. Phineas Hobbs.
Când fusese diagnosticată cu cancer d-șoara Hollingsworth ?
Cu 7 luni înaintea uciderii sale.
Dr. Hobbs îi administra un medicament experimental,
- pentru care Rada se înscrisese. - Îmi pare rău.
Rada nu mi-a spus nimic despre unde plănuiască să meargă
când a părăsit biroul meu.
Vorbeam mai mult despre diagnosticul ei.
Sunt sigur că înțelegeți.
Chiar răspundea la tratament. Era frumos de privit.
Credeam chiar că ar putea intra în remisie.
Dar presupun că fostul ei iubit avea alte idei.
Rada ți-a spus despre relația ei cu Silas ?
Da, a pomenit că fostul ei iubit era schizofrenic.
Îmi cerea sfatul câteodată legat de asta.
N-am avut nicio idee
cât era de bolnav până când n-a apărut aici cam acum ...
o săptămână și jumătate înainte să moară.
Era gălăgios.
M-am gândit să cer internarea lui.
Ar fi trebuit s-o fac. Evident.
Medicamentele experimentale sunt scumpe, nu-i așa ?
Rareori sunt acoperite de asigurare.
Rada Hollingsworth a fost profesoară.
Ai idee cum a putut plăti ?
Știu exact cum a plătit.
Și-a încasat asigurarea de viață vânzând-o unei terțe persoane.
O astfel de înțelegere e un aranjament dezgustător și rapace,
în care un pacient cu o boală terminală
renunță la viitoarea plată a asigurării de viață
în schimbul unei plăți lunare în avans.
Compania sau persoanele care fac acele plăți
pariază în esență că clientul lor
va muri înainte ca plățile să depășească valoarea poliței.
În cazul d-șoarei Hollingsworth, vulturul care-i dădea târcoale
era un angajat al unei companii numite Helping Hands Viaticals.
Numele acelui bărbat era James Dylan.
Ecuația pare destul de simplă. Cu cât trăiește mai mult,
cu atât va fi mai mic profitul tău.
De fapt, conform obligațiilor de serviciu,
dacă trăia mai mult decât valoarea poliței sale,
banii se plăteau din propriul tău buzunar.
Se pare că aveai motive să-ți dorești moartea ei.
Da, dar asta nu înseamnă că am omorât-o.
Unde erai în noaptea în care a murit ?
Dacă vreți să vorbim despre asta, putem merge în altă parte.
Și, dacă vreți să mă interogați, vreau un avocat.
În clipa asta, avem piste noi de la un azil,
și trebuie să dau telefoane.
Locul ăsta e un labirint mizerabil de cinism și disperare.
Ai crede că au mari probleme în a-și păstra angajații.
Și totuși, birourile sunt pline.
Unii dintre colegii tăi au chiar diplome expuse.
Se pare că în economia asta, angajatorii tăi nu au probleme
în atragerea persoanelor super-calificate.
- Da. Și ? - Și ...
Mă întrebam dacă știu că ești un fost criminal,
care a făcut închisoare.
- Cine ți-a spus asta ? - Pare o întrebare cinstită.
Cum ai aflat de cazierul d-lui Dylan ?
Când am aflat că James Dylan cumpărase polița Radei Hollingsworth,
am făcut o verificare superficială a trecutului său,
verificare pe care angajatorii săi neglijaseră s-o facă.
Asta e frumusețea Internetului.
Acces non-stop la orice, de la dansatoare la caziere.
D-l Dylan a declarat într-o depoziție dată pe patul de spital
că ai descoperit acea informație din telefonul său.
Pe care l-ai accesat fără mandat.
Te-ar surprinde să afli că James Dylan minte ?
Nu neapărat.
Dar ai tendința de a atrage oameni care mint
despre comportamentul tău ilegal.
Cine ți-a spus asta ?
- Tu ai făcut-o. - Ăla e telefonul meu !
Conform apelurilor tale, contactezi regulat
același număr, de câteva ori pe săptămână.
Are prefixul 477. La fel ca cel al secției noastre.
- E un număr municipal. - Da, mi l-ai furat !
Calendarul tău spune că ai obligații repetate în fiecare marți.
Nu e niciun titlu la acea programare,
așa că, primul meu gând a fost o braziliană, dar am observat
adresa întâlnirii de marți. E Broadway nr. 202,
care, după cum s-a dovedit, e adresa
Diviziei de Eliberări Condiționate din New York.
Bine.
Hai să vorbim afară.
În noaptea în care Rada Hollingsworth a fost ucisă,
beam ceva la Sharkey's, pe strada Gansevoort.
Prezența ta într-un bar e o violare a eliberării condiționate.
Da, am ajuns la închisoare din cauza unei bătăi într-un bar.
Mi-am pierdut controlul și am rupt piciorul unui tip.
Așa că, în seara aceea de care întrebați, bine ...
Avusesem o zi jalnică. Adică, bine,
toate sunt jalnice, de fapt, dar în acea zi anume,
am simțit nevoia să beau câteva pahare cu un prieten.
Sunt cel puțin o duzină de oameni care pot depune mărturie.
N-am fost deloc în preajma Radei Hollingsworth.
- Vom avea nevoie de nume. - Bine, bine.
Dar vă rog, nu-i spuneți polițistului supraveghetor.
Asociații lui James Dylan au confirmat că chiar era în bar
în momentul uciderii Radei Hollingsworth,
așa că, nu mai era suspect.
Ești conștient, desigur,
că furtul unei proprietăți private e infracțiune ?
N-am furat nimic.
Nici nu l-am sunat pe ofițerul lui James Dylan.
Deci, o luăm de la zero cu ancheta noastră.
De obicei, asta înseamnă să mă distrez într-un anume fel.
Interesant.
N-ai coborât să mănânci.
Am avut mai multă.
Ce faci ?
Știință ... cea mai tare distracție din toate.
Am căutat asta.
Și ce ce aveai nevoie de distracție ?
Silas Cole a spus că a fost chemat
la apartamentul Radei Hollingsworth,
ceea ce mă face să cred că ucigașul l-a chemat.
Într-adevăr, Silas a primit un apel
de pe un telefon cu cartelă la 8:40 P.M.
8:40. Asta nu se potrivește.
Vecina Radei credea că a auzit eșapamentul unei mașini la 7:35.
Aia trebuie să fi fost detunătura puștii
care a ucis-o, așa că, de ce
ai ucide-o pe Rada la 7:35, apoi ai aștepta peste o oră
înainte să-l suni pe Silas să vină acolo ?
De ce, într-adevăr.
M-am uitat pe autopsia Radei.
Nivelul de potasiu din sângele ei era 22.4. Destul de mare, nu ?
Nu pentru un corp decedat de câteva ore.
După ce mori, celulele trimit potasiu în sistemul sanguin.
Cu cât ești mort de mai mult timp,
cu atât va fi mai mare nivelul de potasiu.
Desigur, dacă ai ucis-o pe Rada,
apoi ai așteptat o oră să-l suni pe Silas,
ar putea fi din cauză că ai vrut ca potasiul să crească.
Și care ar fi scopul acestui lucru ?
Nu știu.
Pentru a ascunde un nivel deja ridicat de potasiu ?
Clorura de potasiu e un mod extrem de eficient
de a ucide pe cineva.
Face treaba grea în majoritatea injecțiilor letale.
Sună nebunește, dar ar explica intervalul orar.
Și va fi destul de ușor să ne dăm seama
dacă am avut dreptate. Trebuie să testăm fluidul vitros din ochi.
Îl el nu crește nivelul de potasiu postmortem.
Desigur, n-a fost deloc o nebunie.
Testele au confirmat ce suspectam eu și Watson.
Rada Hollingsworth fusese ucisă cu o supradoză de clorură de potasiu.
Descoperirea l-a exonerat pe Silas Cole,
pe care noi confirmasem că avea halucinații legitime.
Uciderea fusese clar rezultatul unui plan minuțios,
iar el nu era capabil să facă o astfel de treabă metodică.
Zâmbești.
Asta e prima oară
când nu ai fost iritat de când am început.
Un om nevinovat fusese eliberat.
Și ce anume are asta de-a face, în opinia ta,
cu ce s-a întâmplat cu detectivul Bell ?
Indiferent dacă cineva crede
că, ocazional, am încălcat sau nu regulile,
nu poți evalua munca pe care eu și Watson o facem
fără a lua în considerare binele care de atâtea ori vine cu asta.
Indiferent ce s-a întâmplat mai târziu, contează
că un cetățeam cu probleme mentale nu e închis acum pe nedrept.
Trebuie să conteze ... pentru noi toți.
Sau foarte bine am putea dizolva această instituție și s-o luăm de la capăt.
Asta e doar o singură ocazie.
Sunt multe, multe altele.
Pe care toate, apropo,
eu și partenera mea le-am donat gratuit
orașului New York, deci ...
Mi-e greu să cred că acest proces este
- răspunsul adecvat la munca noastră. - Și care ar fi răspunsul adecvat ?
"Mulțumesc" ar fi drăguț.
O să mă asigur că Marcus Bell primește mesajul ăsta.
Bell e stabil.
Au decis să-l țină sedat peste noapte.
Mai puțin stres pentru sistemul său.
Iar tu faci budincă de Yorkshire.
Foarte bine, Watson.
Majoritatea americanilor le confundă cu brioșele.
Când eram mai mic, guvernanta noastră m-a luat ca ajutor
la facerea budincii de Yorkshire pentru prânzul de duminică,
și, încă de atunci, am aflat că facerea lor
au un efect calmant.
Da, Gregson mi-a spus de audiere. Ce ... ?
Îmi place să fac budincă de Yorkshire, Watson.
Nu s-o mănânc. E absolut revoltător.
Aș putea scoate una, dacă ai vrea să încerci.
Sunt bine, mulțumesc că mă întrebi ...
după ce le-ai aruncat.
Ești supărată pe mine.
Știi, pentru un geniu, poți fi un adevărat prost.
Știi că trebuie să depun mărturie mâine, nu ?
Ceea ce înseamnă că voi minți sub jurământ
despre cățeluși și uși larg deschise, și ...
N-ar trebui să fie o problemă. Dacă o ținem pe a noastră,
n-au ce să ne facă.
Dacă te-ai fi ostenit să vii cu o poveste mai bună,
nu ar fi atât de evident că mințim.
Practic îi provoci să ne concedieze.
Crezi că-mi las ego-ul să joace un rol prea mare în afacerea asta ?
Aici nu e vorba de ego-ul tău.
Știu că mergem mai mult pe muchie de cuțit,
dar de data asta Bell a fost împușcat.
Asta nu te face să te gândești cum ne facem treaba ?
- Nu. - De ce nu ?
De ce trebuie să fim deasupra regulilor ?
Penrtru că metodele noastre funcționează,
și mă încântă că acțiunile noastre sunt ghidate
de o moralitate care înlocuiește orice regulament stângaci.
Pericolul cu regulamentele, Watson,
sunt că ele oferă iluzia
că ducerea unei vieți morale e o sarcină simplă,
că lumea există în alb și negru.
Bun venit la gri.
D-șoară Watson,
tu și partenerul tău v-ați găsit adesea
în interiorul locurilor infracțiunilor
și în alte locuri de interes înaintea poliției,
înaintea oricărui fel de mandat.
Ai spune că e o evaluare corectă ?
Aș spune că s-a întâmplat ocazional.
Cum ?
Am dat peste un număr neobișnuit de uși deschise.
Uși deschise ...
Înțeleg ...
Ați intrat vreodată prin efracție pentru a ajuta un cățeluș ?
O dată. Deși nu ne-am dat seama
că era un cățelul decât după ce am intrat.
Cum ați aflat tu și partenerul tău de cazierul d-lui Dylan ?
I-am verificat trecutul în timp ce așteptam să vorbim cu el.
Niciunul dintre voi nu a furat telefonul d-lui Dylan ?
Nu.
Deci, susții aceeași versiune a evenimentelor
ca partenerul tău ?
Nu mai am întrebări.
De fapt, aș vrea să pun eu câteva întrebări.
Vrei să-ți contra-examinezi
- propriul partener ? - E dreptul meu, Onorată Instanță.
Acționez ca propriul meu avocat.
Da. Da.
O să fiu cât se poate de scurt, Onorată Instanță.
După ce tu și partenerul tău ...
Să mă refer la mine ca la "partenerul tău",
sau să mă refer la mine la persoana întâi ?
Nu contează.
Fantastic !
După ce tu și partenerul tău l-ați eliberat pe Silas Cole,
cum ați continuat căutarea adevăratului ucigaș ?
Rada Hollingsworth a murit din cauza unei supradoze de potasiu.
Clorura de potasiu e ceva ce poți cumpăra online,
dar s-o folosești în modul pe care ucigașul a făcut-o,
trebuie să înțelegi biochimia țesuturilor pe moarte.
De-asta ucigașul a așteptat peste o oră
înainte să-l sune pe Silas Cole.
Toate astea sugerează că eram în căutarea cuiva
cu cunoștințe medicale.
Rada Hollingsworth ... a fost o pacientă cu cancer.
Era îngrijită de un adevărat pluton de profesioniști medicali.
Deci, spui că erau cu toții suspecți ?
Spun că, atunci când începi să verifici,
niciunul dintre ei nu era.
Nu aveam un motiv, așa că, am mers la morgă.
Ai examinat trupul Radei Hollingsworth
într-un efort de a găsi o pistă în anchetă.
Da.
Dar ar trebui să spun,
"trup" nu e un mod complet de a spune.
Rămășițele organelor interne ale Radei Hollingsworth.
Făcute bucăți de alice.
Apoi disecate de un legist.
Apoi împărțite, organ cu organ, în propriile lor pungi.
O să se împută treaba.
Să despachetăm ?
Chiar vrei să descriu tot ce e în pungi ?
De ce nu sari la partea bună ?
Nimic neobișnuit cu ficatul.
Inima ei ... în mare, doar o grămadă de fibre musculare.
Ucigașul trebuie să fi pus țeava puștii chiar peste ea.
Credem că asta a fost întâmplător,
sau distrugerea inimii a fost intenționată ?
Pare un adevărat exces, literalmente.
Adică, deja era moartă din cauza potasiului.
Ai distruge inima
doar dacă ai vrea să ascunzi ceva legat de ea.
Și cum am determina
dacă țesutul era sănătos când a murit ?
Păi, pentru asta există microscoapele.
Dă-mi cutia aia cu lamele.
Țesutul cardiac al Radei a arătat semne clare
de cardiomiopatie dilatativă. Inima ei era mărită.
Ar fi început să simtă simptome de insuficiență cardiacă congestivă.
Inima mărită ar fi putut fi rezultatul cancerului ?
Nu direct.
Și totul din dosarele ei arăta normal în lunile precedente.
Atunci, ce crezi că a provocat schimbarea ?
Nu e neobișnuit să fie un efect secundar
al anumitor medicamente de chimioterapie,
în special tratamentele mai agresive.
Tratamente ca și cele primite de Rada cu medicamentația experimentală
condusă de dr. Phineas Hobbs ?
Medicamentul era în prima etapă a probelor.
În mod normal, un medicament experimental
devine extrem de profitabil când ajunge în etapa a doua.
Vorbim de milioane de $
care n-ar fi ajuns în buzunarele dr-ului Hobbs,
dacă cineva ar fi aflat de starea Radei.
Deci, cu alte cuvinte, acolo,
îngropate în punga cu lături postume, ai găsit ...
Un motiv.
Scuze. Mi-ați spus că mai aveți câteva întrebări suplimentare.
Sună ca și cum aș fi suspect.
Foarte sigur sunteți.
Atunci, îmi iau un avocat.
- Ce naiba faci ? - Doare destul de tare, așa-i ?
Pariez că ai o chestie urâtă acolo. Asta e chestia cu puștile.
Dacă nu știi să le ții ca lumea, reculul te va lovi de fiecare dată.
- M-am rănit jucând squash. - O dată ce-ai scăpat de Rada,
era timpul să găsești un țap ispășitor.
Conștient de halucinațiile lui Silas, l-ai sunat
- să vină la locul faptei. - Credem că l-ai convins
că el a ucis-o pe Rada. Apoi i-ai dat arma,
i-ai băgat niște cartușe în buzunar,
și apoi l-ai trimis la plimbare.
Sunt sigură că ai crezut că va fi împușcat.
- Oricum ar fi fost, erai acoperit. - Sau credeai că erai.
Dar pușca nu doar te-a lovit în umăr.
Trăgaciul ți-a prins și degetul.
S-a lăsat cu o tăietură urâtă, nu ?
Nu e genul de lucru pe care l-ai observa
în ardoarea comiterii primei tale crime.
Dar a curs destul sânge pentru ca o parte din el să ajungă
în striațiile de pe gloanțele puse în buzunarele lui Silas.
Ai șters cartușele de amprente.
Ești un tip isteț.
Dar striațiile alea mici ... e greu de ajuns la ele.
Știm că sângele nu provenea de la Silas sau Rada.
Ăsta e un mandat care te obligă să ne dai o mostră ADN.
Putem face testele, așteptăm rezultatele,
sau poți începe să vorbești.
Dr. Hobbs a mărturisit.
Își pierde licența medicală,
și merge la închisoare pentru multă vreme.
Mulțumesc, doctore ... Mulțumesc, d-șoară Watson.
A fost o mare plăcere, într-adevăr.
Continui eu ? Ce s-a întâmplat pe urmă ?
Te referi la dr. Hobbs ?
Nu. Am văzut destul din societatea voastră de admirație reciprocă.
Mă refer la motivul pentru care suntem aici.
Ziua în care l-ai făcut pe Phineas Hobbs să mărturisească crima.
Ce s-a întâmplat când plecai de la muncă ?
Tocmai plecam de la secție.
Nu învăț scrimă de la tine, Holmes.
- Te rog, nu mă mai întreba. - Nu e scrimă.
- E un băț. - Păi, indiferent ce e,
sunt sigur că e fascinant, dar nu sunt interesat.
Deloc. Dacă vrei să vorbim despre sporturi adevărate,
- ca baschetul ... - N-ai putut să vorbești încet ?
D-le Dylan, sunt orele de program. N-ar trebui să ...
dai târcoale unor bolnavi de cancer, pentru un viitor client ?
Nu, pentru că nu mai am o slujbă.
Pentru că cineva te-a auzit la serviciu.
Au auzit că ai spus că am fost la închisoare.
I-au spus șefului meu, iar el m-a concediat.
Asta nu ar conta, dacă chiar ai putea vinde ...
Care e opusul castravetelui pentru un grădinar ?
Lasă-l în pace ! Tocmai și-a pierdut slujba.
Poate asta e o oportunitate pentru tine
să faci ceva care nu e pentru folosul personal.
Nu, nu voi mai face nimic, pentru că șeful meu
l-a sunat pe polițistul supraveghetor.
Mă întorc la închisoare.
- Ăsta e un rezultat regretabil. - Regretabil ?
Mi-ai distrus viața, omule !
N-ai să scapi așa ușor.
Armă !
Un polițist
și un suspect.
Avem nevoie de o ambulanță aici.
Nu mai am întrebări.
Slavă Domnului că s-a terminat.
Ai idee ce va decide judecătorul ?
Presupun că vom afla dimineață.
Da.
O să mă duc să-l văd pe Bell.
Bine. Ne vedem acasă mai târziu.
Salut !
Cum te simți ?
Bine.
Am dat peste asistentă la intrare.
Spunea că poți mișca puțin brațul.
Da, asta e puțin incomplet.
Au spus că ...
s-ar putea să fiu mai bine.
În timp, kinetoterapia poate face minuni cu nervii deteriorați.
Am mai văzut asta.
Departamentul ...
cere detectivilor să poarte armă,
deci ...
Ce se întâmplă dacă n-o mai pot face ?
Care sunt șansele să se recupereze total ?
E tânăr și sănătos, ceea ce e bine,
dar nu se poate spune cât va recupera.
Folosirea mâinii stângi e un mod
de a arăta că-ți pasă de ce s-a întâmplat.
Unul mai bun ar fi să-l vizitezi.
Sunt conștient de sentimentele tale
în această chestiune, chiar dacă logica ta mă depășește.
Nu e vorba de logică. Asta e normal să faci.
Ar fi ceva de fațadă.
Spre deosebire de tine, nu am date medicale de oferit.
Și nu-mi pot imagina cum prezența mea nu ar fi altceva
decât o invadare a intimității sale.
Nu-mi pasă dacă minți la tribunal, dar nu mă minți pe mine.
Nu e vorba de intimitatea lui Bell. E vorba de sentimentul tău de vină.
Nu ești direct responsabil pentru ce s-a întâmplat ...
Asta e vina lui James Dylan.
Dar, de data asta, plăcerea ta de a ocoli birocrația
a dus la împușcarea unui om pe care-l respecți.
Dacă mă duc, ce să spun ?
Nu-i pot oferi decât câteva banalități.
Ce te face să crezi că asta nu e de ajuns ?
Audierea asta nu mi-a lăsat
umbră de îndoială că Sherlock Holmes e o minte unică,
și că munca pe care a făcut-o cu Joan Watson a fost
de mare ajutor pentru N.Y.P.D.
Faptul că un polițist a fost rănit în timpul acelei munci
e un rezultat extrem de regretabil,
dar unul care apare în rândul forțelor de ordine.
Un alt rezultat regretabil în rândul forțelor de ordine
este când polițiștii decid că sunt deasupra regulilor.
Așa că, în ciuda bunelor intenții ale d-lui Holmes,
acesta a demonstrat din plin
că nu-i pasă să-și controleze acțiunile.
Ca urmare, recomandarea mea pentru comandantul poliției
este ca d-l Holmes și d-șoara Watson să înceteze a mai fi
consultanți pentru N.Y.P.D.
Nu trebuie să sari în sus.
E rezultatul muncii bune pe care ai făcut-o.
Nu sunt aici să pun sare pe rană.
Mă duc la o întâlnire.
Poate ar trebui să vii cu mine.
Frate, nasol mai joacă Giants anul ăsta.
D-le comandant ...
Nu mă uit la meci.
Știu. Dar am simțit nevoia s-o spun.
Am vrut să mă asigur că au grijă de tine aici.
Audierea s-a terminat azi. Judecătorul a recomandat
încetarea aranjamentului nostru cu Holmes și partenera lui.
Totuși, e doar o recomandare.
Decizia e a mea.
Și recunosc că ...
Îmi dă mari bătăi de cap.
Căpitanul Gregson mi-a arătat că ...
îndepărtarea lui Holmes face posibil să fim acuzați
de comportament inadecvat în fiecare caz la care a lucrat Holmes.
Sunt multe cazuri închise care ar putea fi redeschise.
E clar că Holmes nu poate fi ... controlat.
Dar, de data asta, un detectiv a fost prins în focul încrucișat.
Să fii în pericol din cauza unui om din propria ta echipă ...
chiar pot cere polițiștilor să facă asta ?
Stați, dvs ...
Mă întrebați pe mine ce-ar trebui să faceți ?
Cum să n-o fac ?
Ai lucrat multă vreme cu tipul ăsta,
și ... tu ești cel care a încasat un glonț.
Am auzit că audierea n-a mers prea bine.
Absolut deloc.
Dar comandantul a decis
să nu accepte recomandarea judecătorului de a mă trece pe liber.
Până la urmă, rămân în continuare ca și consultant.
Cu puțină supraveghere în plus.
Felicitări !
Ai idee de ce s-a răzgândit ?
Ar fi multe să-ți spun.
Mulțumesc.
Pentru că ai intervenit cu James Dylan.
S-ar putea să-mi fi salvat viața.
Și, îmi cer scuze.
Știam numele lui James Dylan înainte să mergem să-l vedem.
Ar fi trebuit să fac niște cercetări
înainte să-i fur telefonul.
Aș fi fost mai discret când încercam să-l fac să vorbească.
L-aș fi provocat mai puțin în fața secției de poliție.
Aș fi putut să ...
Sunt multe moduri în care asta s-ar fi putut termina,
altfel decât a făcut-o.
Urăsc ce ți s-a întâmplat.
Și rolul pe care l-am jucat în asta.
De-asta am evitat să te vizitez.
Paralizia mâinii tale ...
Am făcut niște cercetări.
Clinica cu cel mai mare grad de recuperare e în Gstaad.
Am discutat cu directorul,
și ar fi fericit să te primească imediat.
Dar dacă preferi să rămâi în New York,
cei mai buni medici ai lor vin aici frecvent,
și ar putea discuta cu specialiștii locali.
Și fără a te costa nimic, evident.
O să ...
O să-ți las aici cartea lor de vizită.
Mă înțeleg bine cu doctorii de aici.
Oamenii ăștia sunt cei mai buni în meseria lor ...
Holmes, nu vreau să mă ajuți cu nimic.
Aș prefera să nu te văd pe aici.